Formentera, Oct. 2012

[EN] A long and warm fall weekend in Formentera. 

[DE] Ein drei Tage langes Wochenende in der warmen Oktobersonne auf Formentera. 

[ES] Un fin de semana de tres días en el solecito otoñal de Formentera. 

Alexander Ebert, "Truth"

[ES] Formando parte de mi banda sonora veraniega. 

[EN] Part of my summery soundtrack. 

[DE] Bestandteil meines Sommer-Soundtracks. 

Bo cap de setmana!

The sun is back! Parque del Mar, 16 de marzo 2011, Palma. 

 Ha vuelto el sol y con él tambien la gente en los parques, muros, las terrazas, calles, ... y bicicletas.

Wo ist der Sommer? | Where's summer? | Dónde está el verano?

[DE] Auch wenn ich mich momentan nicht über das Wetter beschweren kann (18 Grad im Januar und strahlender Sonnenschein. Die Regentage der letzten 2 Monate lassen sich an einer Hand abzählen.) wird in mir beim Anschauen der Fotos des letzten Jahres die Sehnsucht nach Sommer wach. Hier ein paar Fotos, die mein Bruder, zwei Freunde und ich in einer kleinen, versteckten Bucht in Mallorca im vergangenen August geknipst haben.

[EN] Even though I can't complain about the Mallorcan weather (we've got 18 degress in January, a cloudless sky and I can barely remember the last time it rained at all here), looking through the pictures I took last year made me long for summertime! Here I'd like to share with you some of the pictures my brother, two friends and I took in a small hidden cove in Mallorca in last August.

[DE] Aunque no me pueda quejar del tiempo aqui en Mallorca (hemos tenido 18 grados en enero, un cielo super azúl y no me acuerdo de la última vez que llovió), al revisar un poco las fotos del años pasado me entraron ganas de tener verano ya! Aquí comparto con vosotr@s algunas fotos que tomamos en una pequeña cala escondida en Mallorca el pasado mes de agosto con mi hermano y unos amigos.

Aprovechando el solecito en diciembre.

La llaman la playa de Gesa aunque su nombre oficial es Ca'n Pere Antoni. En invierno, por su cercanía, y su perfecta accesibilidad en bicicleta, se suele estar mejor que en verano ya que no hay mucha gente, la arena es limpia y el sol invita a cargar la pilas para los tiempos lluviosos en pleno centro de la ciudad.  

Die letzten Sommerwochen | Las últimas semanas de verano | The last weeks of summer

Future Islands - Balance from Thrill Jockey Records on Vimeo.

Menorca 2011

[DE] Nach über 5 Jahren auf Mallorca wurde es nun langsam Zeit auch einmal die Nachbarinsel Menorca zu besuchen! Die Gelegenheit bietet sich Ende Juni, wenn jährlich das landesweit bekannte Volksfest zu Sant Joan (24. Juni, entspricht dem "Heiligen Johannes den Täufer") in Ciutedella (neben Maó die grösste Stadt der Insel) ausgetragen wird. Zusammen mit ein paar Freunden waren wir insgesamt 5 und haben uns die ersten beiden Nächte ohne Übernachtung durchgeschlagen. Das war nicht weiter schlimm, da an diesen beiden Nächten sowieso die Party stattfand! Geschlafen wurde also tagsüber am Strand und für die letzten 3 Nächte hatten wir eine traumhafte Ferienwohnung in allerbester Lage, mit dem Sonnenuntergang im Meer direkt gegenüber. Nach 2 Tagen Feiern hatten wir dann also noch 3 erholsame Tage, an denen wir per Mietwagen ein bisschen die Insel erkundet haben und wunderschöne Strände entdeckten! Im Vergleich zu Mallorca ist Menorca wesentlich kleiner, kaum bergig und auch nicht so sehr bebaut und (mit Touristen) bevölkert. Die unbebauten Naturstrände die wir sahen waren traumhaft... im Süden gleichen sie den Stränden in Mallorca, während im Norden der Sand umgeben von dunkelroter Erde orange-gelb in der Sonne glüht. Insgesamt war diese harmonische Reise genial, mit netten Überraschungen, guten Essen und Trinken, toller Landschaft, grosser Abwechslung und in bester Begleitung :)

[ES] Después de 5 años en la isla, ya tocaba ir a visitar la vecina: Menorca. Para eso elegimos entre unos amigos y yo las fiestas de Sant Joan lo que nos permitió ahorrar alojamiento durante las primeras 2 noches ya que estuvimos de fiesta y dormimos en la playa durante el día. Los siguientes días alquilamos un apartamento precioso con unas vistas increíbles al mar y a la puesta de sol... con un coche de alquiler recorrimos un poco la isla y, contrastando con los primeros dias de fiesta, fuimos relajadamente de playa en playa sin prisas. Comparando con Mallorca, Menorca es mucho menos montañosa, menos poblada y menos turístico. Las playas son preciosas, las del sur se parecen mucho a las calas mallorquinas pero las del norte son muy diferentes por sus arenas anaranjadas y sus tierras rojizas. Fue un viaje genial ... muy armónico, con buenas sorpresas, con buena comida y bebida, y con la mejor companía!

[DE] Dieses Video habe ich am in der nach vom 23. zum 24. Juni aufgenommen und soll euch einen Eindruck vermitteln, was so alles dort los war...
[ES] Este video grabé en la noche del 23 al 24 de junio y os lo cuelgo aquí para que veais de que va Sant Joan en Mallorca...

Sonrisas en el Paseo del Borne

Una buena charla.