Cerrado por la calor

Como todos saben hay durante el mes de agosto de cada año una huelga nacional por todas partes de España. No es nada nuevo para vosotros, lo más normal del mundo, y me parece que el unico que hablaría sobre eso tiene que ser un extranjero como yo.
Viviendo aquí - haciendo esfuerzos para adaptarme a esta cultura - no he escrito nada en este blog durante las ultimas semanas.
El verano, por lo menos en Mallorca, te hace estar ocupado todo el rato: Hay mucho trabajo por el turismo y el tiempo libre se pasa en la playa o en fiestas.
Lo único que puedo contar y que es muy interesante es lo que ocurrió hoy: nuestro gato se cayó de la terraza (3º piso) y aterrizó en el patio de los vecinos en la planta baja... Está bien, no se ha herido, pero todos nos llevamos un buen susto. Como allí no estaba nadie en casa no lo podíamos rescatar antes de las dos de la tarde.

Hasta septiembre!

Wegen Hitze geschlossen

Ein Schild mit dieser Aufschrift kann man tatsaechlich im August in den Tueren einiger Einrichtungen sehen... Hier in Spanien herrscht alljaehrlich im August Stillstand, zumindest da, wo nicht gerade die Turisten hinkommen.
Und da in meiner Wohnung auch gerade keine Touris sind und ich mich als hier lebender Auslaender ja auch an die gegebene Kultur anpassen muss gibt es im August auch keine Neuigkeiten.

Hermano y hermana

Nuestra casa se ha convertido en un albergue juvenil de 5 estrellas ... y con una ocupación de 120%. Están de visita mi la hermana de Edu, Amanda, y mi hermano Ben con su amiga Bonnie. Aquí unas impresiones de la Casa de los Locos:

Schwester und Bruder

Gestern Nacht haben wir Amanda, die Schwester von Edu, am Flughafen abgeholt. Sie bleibt nun 2 Wochen bei uns - morgen kommen dann Ben und Bonnie.
Diese Sonnenblume ist nun leider schon verblueht.... wir hatten bis vor 1 Woche die Terasse voller Sonnenblumen... nun haengen sie mit dem Kopf nach unten an der Wand und bringen hoffentlich reiche Ernte.

Juli-Zwischenstand: Mallorca

Wie gesagt: Im Alltag ist es doch am Schwersten sich mal etwas Zeit zu nehmen um etwas für die Allgemeinheit im Internet zu hinterlassen...

Habe gerade gelesen, dass 33.000 Deutsche offiziell auf Mallorca leben (und wahrscheinlich sind es 50.000 oder mehr, da hier in der EU ja keine Meldepflicht existiert und ich beispielsweise auch erst seit etwa einem Jahr hier angemeldet bin). Auf Platz 2 liegen die Briten und danach kommen in gemischter Folge Argentinier, Chinesen, Morrokaner, etc. Insgesamt leben mittlerweile ueber 1 Million Menschen hier, ueber 375.000 allein in Palma.

3700 Touristen gibt es hier pro Quadratmeter, insgesamt ueber 1 Million kommt per Kreuzfahrtschiff, 10 Millionen sind es pro Jahr. Ausserdem hat Mallorca die höchste Autorate Europas: Dank der Mietautos gibt es fast mehr PKWs als Einwohner (900 pro 1000 Einwohner).

Vi mi primer partido de fútbol ... y las San Fermines que empiezan hoy

Esperando Edu a ver si podemos ir a la playa ya os escribo un poquito de lo que me ha pasado en las ultimas semanas. La verdad es a parte de ir a la autoescuela y mucho trabajar no ha pasado gran cosa pero por lo menos he visto mi primer partido de fútbol entero. Si, ya sé, los alemanes han perdido y los españoles habeís ganado la Eurocopa (y os le mereceis ya que el equipo alemán ha hecho un partido fatal.)

Acaban de tirar el primer cohete en el chupinazo y yo pasaré pena los proximos días cuando hacen correr a los toros por las calles deslizantes llenas de idiotas gritando y pegando a los pobres animales que tienen que correr los 600m hacía su cruel muerte que les espera en la plaza de toros. Ya sabeís que me parece fatal que todavía siguen con está "tradición" no solo en Pamplona sino en gran parte de España y que aún se encuentra gente que disfruta de este juego mortal tal y como lo hacían los romanos hace 2500 años... Pero según un articulo que acabo de leer 87% de los españoles estais en contra. Para los otros 13% recommiendo el video "Bullfighting School" de la página de Peta.

Mein 1. komplett gesehenes Fussballspiel und San Fermin

Wenn auch verspaetet moechte ich euch erzaehlen, dass ich das 1. Mal in meinem Leben ein komplettes Fussballspiel gesehen habe - und auch wenn ich nicht viel von Fussball verstehe, glaube ich erkannt zu haben, dass Spanien zu Recht Europameister ist. (Nun darf ich mir immernoch viele Sprueche anhoeren...)

Gerade eben muss ich mir (wie im letzten Jahr) den "Chupinazo" ansehen, den Startschuss fuer die nun beginnenden Festlichkeiten in Pamplona, Edus Heimatstadt, dem San Fermin. Ab morgen werden dann also wieder 6 Stiere und 6 andere Bullen durch die Altstadt getrieben und unschliessend getoetet. Letztes Jahr hatte ich euch ein bisschen erklaert, wie das Ganze ablaeuft, wenn ihr's noch einmal lesen wollt, habt ihr den Artikel hier. Peta, die Tierrechtsorganisation, hatte dieses Jahr ein kleines Formel 1-Rennen und - wie jedes Jahr - das Nacktrennen organisiert, um dagegen zu protestieren. Infos gibt's auf http://pamplona.peta.de/ und ein grausames Stierkampfvideo gibt's dort auch (Unter PETA TV auf "Bullfighting School" klicken).

Ansonsten hoffe ich, bald an den Strand gehen zu koennen, aber wie gesagt, Edu muss den Startschuss live am Fernsehen verfolgen...

Noticias

Ayer vi el telediario. Eso ya es una noticia porque la verdad es que nunca lo veo y suelo no enterarme de nada. Pero como la gente ya está histérica por la falta de huevos y sardinas frescas en el supermercado pensaba ponerme delante la tele a ver que se cuece. La verdad es que me impresionaba mucho como se convierte una huelga de transportistas en luchas contra la policía en la calle con tomates y berenjenas tirados y gente sangrando por allí. También se me grabó la imagen del camión de gasolina que estaba acompañado por un coche de policía.
Lo que más me fascinó fue el hecho que mi padre me acabó de contar que en Alemania había huelgas de los campesinos (contra el subido de precios de la leche) y que la gente iba corriendo a los supermercados para comprar carros llenos de leche y mantequilla antes de que subían los precios de nuevo (y así se ahorraron a lo mejor 0.03€ por cada paquete). Mi prima se fue a comprar y se encontró con un super vaciado de productos lácteas.

Si cada uno hubiera hecho una compra normal estos días seguramente no se hubiera acabado ni la leche ni el aceite... pero al final da igual de donde somos o donde vivimos. En todos los lados hay estos subnormales que piensan que por lo que escuchan en las noticias se va a acabar el mundo y nos moriremos todos de hambre.
Ahora os dejo - me voy corriendo al Eroski a ver si tienen aún algo comestible que me pueda traer a guardar en mi casa.

Zusammenfassung der spanischem Tagesschau

Es gibt ja Leute die meinen man arbeite in Spanien generell wenig. Das kann ich nicht bestaetigen. Allerdings sind nun schon seit einigen Tagen die spanischen Transporteure im Streik wegen den hohen Benzinpreisen ... seit Montag kommt nur einer von zehn LKWs auf Mallorca an, den Supermaerkten gehen Frischwaren wie Obst, Gemuese, Fleisch und Fisch aus, auch Öl und Milchprodukte findet man kaum noch. Viele Fabriken wie von Renault oder Citroen und Opel haben ihre Produktion einstellen muessen, weil Teile nicht geliefert werden. Als sich herumsprach, dass es Streiks geben wird, reagierten die Leute aehnlich wie die Deutschen als sie hoerten, die Preise fuer die Milchprodukte stiegen an: Sie raeumten die Regale leer, statt normal Einzukaufen wurde gepluendert. An den Tankstellen gab es 3 Tage lang Staus, weil alle die "letzten Liter" ergattern zu muessen (doch auch heute gibt es noch ausreichend Sprit fuer alle, die Tankstellen sind allerdings leer, denn alle Autos auf Mallorca sind nun voll).
Ich war bisher noch nicht einkaufen in dieser Woche, abgesehen von dem Katzenfutter, dass ich heute in der Tierfutterhandlung eingekauft habe.

Generell geht hier in Spanien das Wort "Krise" reihum, denn abgesehen vom miesen Immobilienmarkt steigen die Preise fuer Benzin und Milch 20% pro Monat, 80% sind sie schon gestiegen im Vergleich zum Vorjahr. Was man nicht alles erfaehrt, wenn man das erste Mal seit Monaten die Nachrichten schaut und zum Mittag ne Zeitung liest.

Den Spaniern geht wie den Deutschen: Jeder denkt, ihm ginge es schlecht.

Fotos San Francisco

... puedes ver (por fin) las fotos de SF en mi albúm de fotos!

... Fotos aus SF gibts ab jetzt (endlich) in meinem Fotoalbum anzuschauen!

"Mein Laden"

"Mi tienda"

Por fin conduzco...

Después mucho tiempo sin novedades os puedo contar ahora que ya (y por fin) he empezado con las clases practicas de la auto escuela. Aún no he atropellado a nadie pero os recomiendo que tengáis un poco de cuidado usando las calles de Palma por la mañana. A parte de eso hay poco que contar. Aquí en Mallorca estaba lloviendo mucho y todavía no he ido a la playa. Mi bronceado que traje de mi viaje ya se ha ido y estoy más blanco que una casa ibizenca. No he tenido tiempo de subir las fotos de San Francisco pero como estaba lloviendo todo el Domingo he cambiado un poquito la página inicial del “hotch-potch” y podréis ver ahora las ultimas noticias directamente nada más entrar en www.hotch-potch.de.

Mi hermano me contó que hacía más que 30 grados en Alemania... no sé si llegamos en Mallorca a los 23?

Über das Wetter, Schoko-Osterhasen und ... Autos.

Nach langem Schweigen die Neuigkeit: Toni macht nun endlich den praktischen Teil der Fahrschule und macht nun schon seit Mittwoch jeden Morgen um 7.30 mit einem Peugeot 307 die Strassen Palmas unsicher. War schon auf der Autobahn und blicke frohen Mutes einem mobilen Sommer 2008 entgegen.

Ansonsten sind leider immer noch keine San Francisco Fotos im Internet und es regnet hier immernoch tagtaeglich - so viel wie in noch keinem Mai zuvor. Schön einerseits, da sich nun samtliche Speicher fuellen und wohl mit keiner Wassernot fuer diesen Sommer zu rechnen ist, meine Kuechenkraeuter spriessen (ja, endlich hat mich Edu einen Blumentopf mit Kraeutern anlegen lassen) und ich momentan sowieso recht viel am Arbeiten bin und fuer Strandtage eh keine Zeit waere. Auf der anderen Seite ist es natuerlich schon merkwuerdig, wenn der Mai-(und nun chon Juni-)Himmel nur zwischenzeitlich blau ist, sich die Leute auf der Strasse mit ihren Schirmen erstechen und ich schon wieder mehr einer Kalkwand gleiche als einem Schoko-Osterhasen.

Und in der Zwischenzeit flattert mir eine Mail entgegen, in der mir mein Bruder von 32 Grad und heisser Schwuele berichtet. Ich trage momentan lange Hosen und lange Aermel.

Allerdings wuerde ich wohl bei Sonnenschein auch keinen Schoko-Ruehrkuchen gebacken haben (die Haelfte der Schokolade verteile ich gerade auf der Tastatur) und das etwas veraenderte Gesicht meine Homepage waere auch noch das alte.

Home sweet Home

Man moechte meinen, zu Hause mehr Zeit zum Schreiben zu haben, als unterwegs auf der Reise. Das stellt sich allerdings (wie ihr seht) als Irrtum heraus. Seit fast zwei Wochen bin ich nun wieder zu Hause in Palma und die Zeit noch schneller verflogen, als waehrend der drei vergangen Monate.

Die Heimreise ist also geglückt und wurde von einer erholsamen Nacht in einem Wickelzimmer auf dem Münchner Flughafen gekrönt. Kaum zu Hause angekommen kamen dann auch schon Omi, Opi, Anne und Julia zu Besuch und nun bin ich schon zwei Wochen arbeiten. Hinsichtlich der Arbeit hat sich etwas geändert: Arbeite nun in Valldemossa und nicht mehr im Palma.

Das Internet sagt mir gerade 3 Regentage voraus.

Zu viel zur knappen Zusammenfassung der vergangen Wochen :)

Home sweet Home

Por los que aún no se han enterado: Ya he vuelto a casa! La vuelta se me hizo corto ya que he podido dormir un poquito en el avion. Pasé la noche en un cuarto escondido en el aeropuerto de Munich - ya sabéis, en uno de estos cuartos donde se puede cambiar los pañales de los bebes. Pensaba que no haya muchos niños a las doce de la noche y tenía razón. Creo que nadie se ha descansado tanto en un aeropuerto como yo aquella noche...